การพัฒนาของเทคโนโลยี LED ในไฟหน้ามอเตอร์ไซค์สมัยใหม่ส่งผลให้เกิดแสงรบกวนมากขึ้นอย่างไร
การเปลี่ยนมาใช้หลอดไฟ LED บนมอเตอร์ไซค์ช่วยเพิ่มความสว่างและลดการใช้พลังงานได้อย่างแน่นอน แต่ก็มีข้อเสียเช่นกัน คือ แสงรบกวน (glare) มากเกินไป หลอด LED รุ่นใหม่เหล่านี้ปล่อยแสงสีขาวน้ำเงินเย็นๆ ที่มีอุณหภูมิสีอยู่ในช่วงประมาณ 5,000–6,000 เคลวิน (K) งานวิจัยระบุว่า แสงประเภทนี้ทำให้ดวงตาต้องใช้แรงมากขึ้นประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับหลอดฮาโลเจนแบบดั้งเดิม สิ่งที่ยิ่งทำให้ปัญหาแย่ลงคือ ลำแสง LED มีความเข้มข้นสูงและโฟกัสอย่างมาก จนเกิดจุดสว่างจ้า (hot spots) อย่างรุนแรง ซึ่งเป็นปัญหาเฉพาะเมื่อผู้ผลิตไม่ได้ออกแบบระบบกระจกสะท้อน (reflector systems) ให้มีประสิทธิภาพพอ ทำให้แสงกระจายออกไปอย่างไม่สม่ำเสมอและคาดเดาไม่ได้ งานศึกษาด้านความปลอดภัยบนท้องถนนล่าสุดในปี 2023 พบสิ่งที่น่าตกใจว่า ผู้ขับขี่ถึง 68 เปอร์เซ็นต์ประสบภาวะตาพร่ามื้นชั่วคราวเมื่อเผชิญกับไฟหน้ามอเตอร์ไซค์ในเวลากลางคืน เนื่องจากดวงตาของเรายังไม่สามารถปรับตัวรับความยาวคลื่นแสงชนิดนี้ได้
ความไม่สบายของผู้ขับขี่และความยากลำบากในการมองเห็นในเวลากลางคืนอันเนื่องมาจากความสว่างเกินไป
ไฟ LED ที่สว่างเกินไปสร้างความต่างของความเข้มแสงอย่างมาก ทำให้ผู้ขับขี่ยากลำบากในการมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ในบริเวณที่มืดรอบตัวพวกเขา ดวงตาของเราต้องใช้เวลาประมาณ 3 ถึง 5 วินาทีเพิ่มเติมเพื่อปรับตัวหลังจากมองสิ่งที่มีความสว่างจ้าแล้วหันไปมองสภาพแวดล้อมที่มืดลง ซึ่งถือว่านานเกินไปอย่างยิ่งเมื่อขับขี่ด้วยความเร็วสูงบนทางหลวง ผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์มักประสบปัญหาในการประเมินระยะทางอย่างถูกต้อง เนื่องจากการสะท้อนของไฟหน้าตนเองกลับมาจากป้ายจราจรหรือแอ่งน้ำบนถนน ทำให้เกิดสถานการณ์ 'ไวท์เอาต์' (whiteout) ที่สับสน ซึ่งทุกสิ่งดูจางหายไป สำนักงานบริหารความปลอดภัยการจราจรทางหลวงแห่งชาติ (NHTSA) รายงานว่า ปัญหาเช่นนี้เป็นสาเหตุของอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์ชนเพียงลำพังในเวลากลางคืนประมาณหนึ่งในห้าของทั้งหมด ซึ่งถือว่ามีน้ำหนักค่อนข้างมาก เมื่อพิจารณาจำนวนผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ที่ใช้ถนนในช่วงเย็น
ผลกระทบของแสงรบกวนจากไฟหน้าต่อผู้ขับขี่ที่สวนทางและต่อความปลอดภัยบนถนนโดยรวม
ผลการศึกษาจากการทดสอบความปลอดภัยบนท้องถนนล่าสุดในปี 2024 เปิดเผยว่า ไฟ LED สำหรับรถจักรยานยนต์ที่ผลิตไม่ได้มาตรฐานทำให้คนขับรถยนต์เกือบสามในสี่รายที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 150 เมตรมองไม่เห็นเส้นทางชั่วคราว ผู้ขับขี่มักจะหรี่ตาโดยอัตโนมัติและควบคุมพวงมาลัยอย่างไม่แน่นอนเมื่อถูกแสงรบกวนชนิดนี้ ส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุได้ง่ายขึ้นอย่างมาก โดยเฉพาะบริเวณทางแยกซึ่งการมองเห็นมีความสำคัญสูงสุด ผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์เองก็เผชิญอันตรายจริงเช่นกัน เนื่องจากรถยนต์ที่วิ่งสวนทางอาจหลุดออกนอกเลนเข้ามาในเส้นทางของพวกเขาเพียงเพราะสายตาของผู้ขับขี่ถูกรบกวน อย่างไรก็ตาม ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ งานวิจัยระบุว่า หากผู้ผลิตออกแบบลำแสงให้เหมาะสม จะสามารถลดอุบัติเหตุประเภทนี้ได้เกือบ 40 เปอร์เซ็นต์ การควบคุมการกระจายของแสงให้ดีขึ้นนั้นแท้จริงแล้วช่วยเพิ่มความปลอดภัยบนท้องถนนให้กับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
เทคโนโลยีป้องกันแสงรบกวนคืออะไร และมีการนำมาใช้กับระบบไฟสำหรับรถจักรยานยนต์อย่างไร
เทคโนโลยีต้านการแยงตาโดยพื้นฐานแล้วทำงานโดยการสร้างระบบที่เพิ่มความสว่างของถนนในขณะที่ลดการกระจายแสงที่เป็นอันตรายลง สำนักงานสอบสวนอุบัติเหตุแห่งชาติ (NTSB) รายงานในปี ค.ศ. 2023 ว่าหลอดไฟ LED มีความสว่างเพิ่มขึ้นประมาณสามเท่าเมื่อเทียบกับปี ค.ศ. 2018 ดังนั้นระบบต้านการแยงตาแบบใหม่จึงอาศัยการออกแบบเชิงออปติกพิเศษเพื่อรักษาระดับแสงให้อยู่ภายในขอบเขตที่ถือว่าปลอดภัย โคมไฟถนนแบบดั้งเดิมมักส่องแสงขึ้นด้านบนในมุมระหว่าง 60 ถึง 80 องศา ซึ่งอาจทำให้ผู้ขับขี่ที่มาจากรอบทางตรงข้ามมองไม่เห็นได้จริงๆ ระบบที่ทันสมัยกว่านี้สามารถแก้ปัญหานั้นได้ โดยให้ทัศนวิสัยที่ดีแก่ผู้ขับขี่โดยไม่ทำให้สภาพแวดล้อมแย่ลงสำหรับผู้ใช้ถนนรายอื่น
รูปแบบลำแสงที่แม่นยำ เส้นตัดแสงแนวนอน และการกระจายแสงที่ควบคุมได้
การลดการแยงตาอย่างมีประสิทธิภาพขึ้นอยู่กับรูปแบบลำแสงที่มีเส้นตัดแสงแนวนอนที่ชัดเจนอย่างมาก ซึ่งสามารถบล็อกแสงรั่วไหลขึ้นด้านบนได้ถึง 92% ขณะยังคงรักษาความสว่างไว้ได้ไกลสูงสุดถึง 120 เมตร ระบบที่ก้าวหน้าจะผสานรวมการควบคุมเชิงออปติกสามชั้น:
- เลนส์แสงต่ำแบบไมโครปริซึมที่จำกัดการกระจายแนวตั้งไว้ที่ 15°
- ชามสะท้อนแสงแบบไม่สมมาตรที่มีความแม่นยำของพื้นผิว 0.01 มม.
- ตัวควบคุมความเข้มแบบไดนามิกที่ปรับระดับเอาต์พุตระหว่าง 700–2,000 ลูเมน ตามความเร็วของรถ
สิ่งนี้ช่วยให้มั่นใจถึงการมองเห็นที่เหมาะสมที่สุด โดยไม่มีความสว่างมากเกินไป
นวัตกรรมด้านออปติก: ชุดเลนส์ทรงกระบอกและรูปแบบลำแสงสามเหลี่ยมกลับหัว
ชุดเลนส์ทรงกระบอกบีบการกระจายแสงในแนวตั้งให้แคบลงเหลือ 8°–12° ขณะเดียวกันก็ขยายการครอบคลุมแสงในแนวนอนให้กว้างขึ้นเป็น 40°–50° ซึ่งสร้างรูปแบบลำแสงสามเหลี่ยมกลับหัวที่ช่วยเพิ่มความสามารถในการมองเห็นขณะเลี้ยวได้ถึง 50% เมื่อเทียบกับลำแสงแบบวงกลม—โดยไม่เพิ่มความรบกวนจากแสงจ้า
| โซนลำแสง | ความส่องสว่าง (ลักซ์) | ศักยภาพในการเกิดแสงจ้า |
|---|---|---|
| ส่วนกลาง | 75–90 | 0 แคนเดลาต่อตารางเมตร |
| บริเวณรอบนอก | 35–50 | ¬20 แคนเดลาต่อตารางเมตร |
การออกแบบนี้ให้แสงสว่างที่มีความเข้มข้นและครอบคลุมพื้นที่กว้าง โดยมีการรั่วไหลของแสงขึ้นด้านบนน้อยที่สุด
โมดูล LED พร้อมตัวแปลงความยาวคลื่นแบบเอียงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพบริเวณที่มืด
ชุด LED รุ่นล่าสุดใช้ตัวแปลงความยาวคลื่นที่จัดวางไว้ที่มุมประมาณ 55 ถึง 65 องศาจากแนวเส้นทางแสงหลัก ซึ่งส่งผลให้เกิดบริเวณที่ตัดแสง (cutoff areas) มืดลงประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์บริเวณเหนือจุดที่ลำแสงกระทบพื้นผิวโดยตรง ชั้นฟอสฟอรัสที่จัดเรียงในมุมดังกล่าวจะดูดซับแสงสีน้ำเงินเข้มที่มีความยาวคลื่นระหว่าง 450 ถึง 470 นาโนเมตร และเปลี่ยนให้เป็นแสงสีขาวอุ่นในช่วงสี 5000K การเปลี่ยนแปลงนี้ช่วยลดอาการระคายเคืองตาที่เกิดจากแสงจ้า ทำให้อัตราการหดตัวของรูม่านตาลดลงประมาณ 18 เปอร์เซ็นต์ ตามผลการวิจัยของ AAA ในปี ค.ศ. 2024 นอกจากนี้ การติดตั้งไมโครเชอเตอร์ (micro shutters) เพื่อป้องกันแสงที่รั่วไหลขึ้นด้านบนที่เหลืออยู่ ทำให้ระบบเหล่านี้สามารถควบคุมแสงจ้าได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยยังคงระดับความสว่างต่ำกว่า 25 แคนเดลาต่อตารางเมตร แม้จะวัดที่ระยะ 25 เมตรจากแหล่งกำเนิดแสง
ระบบ Adaptive Driving Beam (ADB) สำหรับการควบคุมแสงจ้าอย่างชาญฉลาด
ระบบ ADB สำหรับรถจักรยานยนต์ผสานรวมอาร์เรย์ LED แบบปรับตัวได้และเครือข่ายเซ็นเซอร์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการส่องสว่าง พร้อมขจัดแสงรบกวนที่เป็นอันตรายออกไป โดยระบบประมวลผลข้อมูลเกี่ยวกับสภาพถนน ความเร็วของยานพาหนะ และสภาพการจราจร เพื่อปรับการกระจายแสงแบบไดนามิก — ซึ่งเป็นการพัฒนาที่ก้าวหน้ากว่าการสลับระหว่างไฟสูง/ต่ำแบบพื้นฐาน (NHTSA, มาตรฐานความปลอดภัยยานยนต์ของสหรัฐฯ ปี 2024)
การหรี่แสงแบบเลือกสรรโดยใช้อาร์เรย์ LED แบบปรับตัวได้ในไฟหน้ารถจักรยานยนต์รุ่นใหม่
เทคโนโลยี Matrix LED ควบคุมส่วนย่อยของแสงมากกว่า 100 ส่วนอย่างอิสระ ทำให้สามารถหรี่แสงแบบเลือกสรรรอบยานพาหนะที่กำลังเข้ามาใกล้ได้ ซึ่งสร้าง "โซนมืด" ที่แม่นยำขณะยังคงรักษาพื้นที่โดยรอบให้สว่างเต็มที่ ทำให้พื้นที่ส่องสว่างที่ใช้งานได้กว้างขึ้นถึง 85% เมื่อเทียบกับไฟหน้าแบบดั้งเดิม โดยไม่รบกวนผู้ขับขี่คันอื่น
การปรับลำแสงแบบไดนามิกและฟังก์ชันไฟสูงอัจฉริยะ
ระบบ ADB เปลี่ยนโหมดการส่องสว่างอัตโนมัติระหว่างเจ็ดโหมด — ตั้งแต่รูปแบบที่เน้นการใช้งานในเขตเมือง ไปจนถึงลำแสงระยะไกลสำหรับทางหลวง — ภายในเวลาไม่ถึง 0.8 วินาที งานวิจัยชี้ว่า ระบบอัจฉริยะเหล่านี้สามารถลดความเสี่ยงจากการชนกันในเวลากลางคืนได้ถึง 34% เมื่อเปรียบเทียบกับระบบส่องสว่างแบบคงที่
การผสานรวมฟิล์ม PDLC กับเซ็นเซอร์ LDR เพื่อป้องกันแสงรบกวนแบบเรียลไทม์
| ส่วนประกอบหลัก | ฟังก์ชัน | เวลาตอบสนอง |
|---|---|---|
| ฟิล์มคริสตัลของเหลวที่กระจายตัวในพอลิเมอร์ (Polymer Dispersed Liquid Crystal: PDLC) | ชั้นกระจายแสง | <10มิลลิวินาที |
| อาร์เรย์ตัวต้านทานขึ้นอยู่กับความเข้มของแสง (Light Dependent Resistor: LDR) | ตรวจจับแสงที่เข้ามา | ความไว 0.2 ลักซ์ |
| หน่วยไมโครคอนโทรลเลอร์ (Microcontroller Unit: MCU) | คำนวณรูปแบบลำแสง | ความเร็วประมวลผล 100 MHz |
การผสานระบบแบบนี้ช่วยให้สามารถตรวจสอบสภาพแวดล้อมอย่างต่อเนื่องในมุมมองกว้าง 160° และปรับตัวทันทีเพื่อป้องกันไม่ให้แสงรบกวนผู้ขับขี่ยานพาหนะฝั่งตรงข้าม
การมองเห็นบริเวณทางโค้งที่ดีขึ้นผ่านการควบคุมลำแสงแบบปรับทิศทางได้
โมดูล LED ที่เล็งทิศทางได้จะหมุนได้สูงสุดถึง 30° ขณะเลี้ยว โดยฉายแสงไปข้างหน้าระยะ 18 เมตร — ไกลกว่าโคมไฟแบบคงที่ 60% ระบบยังรักษาความสม่ำเสมอของระดับความสว่างไว้ได้ไม่ว่ามุมเอียงของรถจะเป็นเท่าใด ซึ่งช่วยเพิ่มความปลอดภัยอย่างมากบนถนนที่คดเคี้ยวเมื่อขับด้วยความเร็วเกิน 60 กม./ชม.
ข้อได้เปรียบด้านความปลอดภัยและข้อกำหนดตามกฎระเบียบของระบบแสงที่ไม่รบกวนสายตา
การรักษาสมดุลระหว่างการมองเห็นตัวผู้ขับขี่กับการคุ้มครองผู้ใช้ถนนรายอื่น
เทคโนโลยีแสงที่ไม่รบกวนสายตาแก้ไขปัญหาหลักของการขับขี่ในเวลากลางคืน นั่นคือ การให้มุมมองระยะไกลข้างหน้า 80 เมตร พร้อมลดการรบกวนสายตาของผู้ขับขี่ยานพาหนะที่แล่นสวนทางลง 63% (สถาบันความปลอดภัยจราจรในเขตเมือง ปี 2023) ระบบออปติกส์แบบแม่นยำทำให้แสงส่องสว่างยังคงมีประสิทธิภาพโดยไม่เกินค่าความเข้มแสง 1,500 เคาน์เดลา ไปยังช่องทางจราจรฝั่งตรงข้าม — ซึ่งเป็นค่าเกณฑ์ที่พิสูจน์แล้วว่าสามารถป้องกันภาวะตาพร่าชั่วคราวได้ใน 94% ของกรณี
ข้อได้เปรียบด้านประสิทธิภาพในการขับขี่ในเขตเมืองเทียบกับพื้นที่ชนบท
ระบบป้องกันแสงจ้าให้ผลลัพธ์ที่วัดค่าได้ชัดเจนในทุกสภาพแวดล้อม:
| สิ่งแวดล้อม | การลดจำนวนเหตุการณ์แสงจ้า | การปรับปรุงอัตราการเกิดอุบัติเหตุในเวลากลางคืน |
|---|---|---|
| เมือง | 58% | 41% |
| ชนบท | 37% | 29% |
รายงานของสภาการส่องสว่างสำหรับรถจักรยานยนต์ ปี 2023
ในเขตเมือง การกระจายลำแสงที่ควบคุมได้ช่วยลดภาระทางสายตาในสภาพการจราจรหนาแน่น ในขณะที่ในพื้นที่ชนบท ระบบไฟสูงแบบปรับตัวได้ช่วยเพิ่มความสามารถในการตรวจจับสัตว์ป่า พร้อมทั้งลดแสงจ้าที่ไม่จำเป็น
สอดคล้องตามมาตรฐาน DOT, FMVSS 108 และมาตรฐานระบบป้องกันแสงจ้าของ SAE
การผสานรวมเส้นแบ่งลำแสงแนวตั้งทำให้อัตราความสอดคล้องตามมาตรฐาน FMVSS 108 เพิ่มขึ้นเป็น 92% จากเดิมที่ 74% ก่อนมีการปรับปรุงระเบียบข้อบังคับ (NHTSA 2023) ระบบซึ่งรับรองตามมาตรฐาน SAE J2038 จำกัดระดับแสงจ้าไว้ที่ไม่เกิน 0.25 ลักซ์ ที่ระยะ 25 เมตร ซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานยุโรป ECE R113 อย่างเข้มงวด และเกินข้อกำหนดของสหรัฐอเมริกาถึง 38% ตามเกณฑ์ความเข้มของแสง
มาตรการกำกับดูแลที่เข้มงวดขึ้นขับเคลื่อนนวัตกรรมในระบบไฟหน้ารถจักรยานยนต์สมัยใหม่อย่างไร
ข้อบังคับ SAE J3069 ปี 2024 ว่าด้วยระบบไฟหน้าแบบปรับตัวได้ (adaptive beam) ได้เร่งการพัฒนาอาร์เรย์ออปติคัลที่ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยี MEMS ซึ่งสามารถปรับโซนแสงรบกวนได้ภายใน 0.01 วินาที แรงผลักดันจากข้อบังคับนี้สอดคล้องกับการเพิ่มขึ้นของจำนวนการยื่นจดสิทธิบัตรถึง 217% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า โดยเน้นไปที่การปรับปรุงประสิทธิภาพของโซนมืด (dark zone optimization) และอัลกอริธึมการจำแนกผู้เดินเท้า ซึ่งขับเคลื่อนนวัตกรรมอย่างรวดเร็วในด้านระบบไฟหน้าสำหรับรถจักรยานยนต์ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
คำถามที่พบบ่อย
สาเหตุใดที่ทำให้เกิดแสงรบกวนจากไฟหน้าในรถจักรยานยนต์สมัยใหม่?
แสงรบกวนจากไฟหน้าในรถจักรยานยนต์สมัยใหม่เกิดขึ้นเป็นหลักจากหลอดไฟ LED ที่มีความสว่างสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลอดที่มีช่วงอุณหภูมิสีอยู่ระหว่าง 5000K ถึง 6000K ซึ่งก่อให้เกิดความเมื่อยล้าต่อดวงตาอย่างมาก นอกจากนี้ ระบบกระจกสะท้อนที่ออกแบบไม่ดีก็มีส่วนทำให้เกิดแสงรบกวนมากเกินไปเช่นกัน
แสงรบกวนจากไฟหน้า LED ส่งผลกระทบต่อความปลอดภัยบนท้องถนนอย่างไร?
แสงรบกวนจากไฟหน้า LED ที่มากเกินไปอาจทำให้ผู้ขับขี่ยานพาหนะคันอื่นมองไม่เห็นชั่วขณะ ส่งผลให้อุบัติเหตุเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะบริเวณทางแยก นอกจากนี้ ยังอาจทำให้ผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ประเมินระยะทางผิดพลาดเนื่องจากการสะท้อนของแสงจากป้ายจราจรหรือแอ่งน้ำบนถนน ซึ่งส่งผลต่อความปลอดภัยโดยรวมอีกด้วย
มีการดำเนินการใดบ้างเพื่อลดปัญหาแสงรบกวนจากไฟหน้ารถจักรยานยนต์สมัยใหม่
ใช้เทคโนโลยีป้องกันแสงรบกวน ซึ่งประกอบด้วยรูปแบบลำแสงที่แม่นยำ เส้นแบ่งแสง (cutoff lines) และการออกแบบเชิงออปติคัลที่สร้างสรรค์ เพื่อลดการกระจายของแสงที่ไม่จำเป็นและรักษาความเข้มของแสงให้อยู่ในระดับที่ปลอดภัย ระบบ Adaptive Driving Beam (ADB) ยังช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของการส่องสว่างขณะควบคุมแสงรบกวนไปพร้อมกัน
มีมาตรฐานข้อบังคับเกี่ยวกับแสงรบกวนจากไฟหน้ารถจักรยานยนต์หรือไม่
ใช่ มีมาตรฐานข้อบังคับต่าง ๆ เช่น FMVSS 108, DOT และมาตรฐาน SAE ว่าด้วยการป้องกันแสงรบกวน ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อให้แน่ใจว่าแสงรบกวนจากไฟหน้าจะอยู่ภายในขอบเขตที่ปลอดภัย และไฟหน้ารถจักรยานยนต์สมัยใหม่จะสอดคล้องตามเกณฑ์ที่กำหนดไว้
สารบัญ
- การพัฒนาของเทคโนโลยี LED ในไฟหน้ามอเตอร์ไซค์สมัยใหม่ส่งผลให้เกิดแสงรบกวนมากขึ้นอย่างไร
- ความไม่สบายของผู้ขับขี่และความยากลำบากในการมองเห็นในเวลากลางคืนอันเนื่องมาจากความสว่างเกินไป
- ผลกระทบของแสงรบกวนจากไฟหน้าต่อผู้ขับขี่ที่สวนทางและต่อความปลอดภัยบนถนนโดยรวม
- เทคโนโลยีป้องกันแสงรบกวนคืออะไร และมีการนำมาใช้กับระบบไฟสำหรับรถจักรยานยนต์อย่างไร
- รูปแบบลำแสงที่แม่นยำ เส้นตัดแสงแนวนอน และการกระจายแสงที่ควบคุมได้
- นวัตกรรมด้านออปติก: ชุดเลนส์ทรงกระบอกและรูปแบบลำแสงสามเหลี่ยมกลับหัว
- โมดูล LED พร้อมตัวแปลงความยาวคลื่นแบบเอียงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพบริเวณที่มืด
- ระบบ Adaptive Driving Beam (ADB) สำหรับการควบคุมแสงจ้าอย่างชาญฉลาด
- ข้อได้เปรียบด้านความปลอดภัยและข้อกำหนดตามกฎระเบียบของระบบแสงที่ไม่รบกวนสายตา
- คำถามที่พบบ่อย
EN
AR
NL
FR
DE
IT
JA
KO
PT
RU
ES
ID
VI
TH
TR
HA